Word is good, but not that good.
For your first problem, do the conversion row-by-row.

The translation from table to text produces a paragraph mark at the end of each row. When you have a paragraph mark within a row, it will start a new row.
You might try replacing the paragraph marks with line breaks. I do not know that this will help.
Find text: ^p
Replace with: ^L