If you insert a suitably-formatted picture content control into the cell where the picture is to go, you can then apply Word's 'filling in forms' editing restrictions to the document - with a password, if you wish. That will prevent anyone but a determined user copying anything but content in other content controls, or formfields, from the file.

__________________
Cheers,
Paul Edstein
[Fmr MS MVP - Word]