There many posts on the internet explaining how to translate a given text but I can't find any post explaining how to translate words on a menu. My problem is, one Indonesian translator incorrectly translated 'Ed.' as 'Peny.' (Indonesian of editors) when the 'Ed.' is actually an abbreviation of Edition (NOT Editors). I couldn't fix this translation error since I do not know how to fix it nor how to retranslate the Reference menu containing the wrong translation. I very much appreciate any help.

Since the abbreviation 'Ed.' can stand for multiple different things (e.g. editor, edition, Edward), depending on context, I'd suggest replacing the abbreviations with the correct full words before translating.

__________________
Cheers,
Paul Edstein
[Fmr MS MVP - Word]