You can put a page field into a borderless textbox in the page header and position that so it appears to be float in a table header. I haven't tried that with the calculated field but you certainly could try that.

You would want the textbox to float behind text and not have any fill in the table cell shading. This page number looks like it is in the table header but is actually floating in the page header behind the table.