I have the same problem and I turned off the track changes but still my captions do not show up in neither cross reference section nor caption. I re-installed word 2013 on my new windows (re-installed the same win) and all my captions and are gone. They still exist in the text and I can copy and paste them and then update them but the do not show up in the cross reference section. this problem exists in my file on all computers.