Check the exchange properties for that mailbox. THere will be a setting that allows any mail coming in to be forwarded while also retaining a copy (if selected). Under newer version of Exchange, its under the mail flow tab.