I don't know anything about the Swedish language.

It looks like when you apply the Swedish language to text, Microsoft have configured the software to put all directional quotes in the same closing direction. If I have a paragraph with the spell check in English I get opening and closing quotes (ie two different directions). If I have a paragraph with the spell check in Swedish, all the quotes I get are 'closing' quotes.

__________________
Andrew Lockton
Chrysalis Design, Melbourne Australia