Translating words that parts of a menu

[LoekyH1955]

There many posts on the internet explaining how to translate a given text but I can't find any post explaining how to translate words on a menu. My problem is, one Indonesian translator incorrectly translated 'Ed.' as 'Peny.' (Indonesian of editors) when the 'Ed.' is actually an abbreviation of Edition (NOT Editors). I couldn't fix this translation error since I do not know how to fix it nor how to retranslate the Reference menu containing the wrong translation. I very much appreciate any help.