You have to set up the numbering following all of the steps in the article. That article, not anything you've found elsewhere.

You set up all 9 heading levels at one time, you do not add heading styles later.

To number something, you simply apply the heading style.

I know this is frustrating. It frustrates all of us. However, if you do follow the steps in that article, you will have outline numbering that works.