Indeed I added a second index. Whenever I selected it and tried to format it via context menu, it turn into a copy of the first index (index, not table of contents).

However, I could finally solve that by manually using field commands (there is a list of field commands on Microsoft's website).