Thanks for the reply, Stephan. However, when I manually substitute a different symbol for a character (uppercase for lowercase or vice versa) using Insert > Symbol, the change is tracked as it should be, so it's not apparent why the Change Case tool (or Shift + F3) doesn't trigger Track Changes.

In any case(!), I guess I'll have to do the job manually.