Exactly this problem has been happening to me for months. Copy/paste from another source - web page, text, email - into Word requires me to do it twice. Copy/paste from the same sources into text editor, email, or another word processor program is no problem. But for years of use of Word 2003 I never had any problems. Maybe it's the newest version of Windows that is interfering.