I am a Visio user but, my experience is generally in the network diagraming field. I have never attempted what you are asking for. However, I did a quick google search for "create visio diagram from excel" and there are multiple hits that may help you with your task. Scroll through them and see if one of them may help.