For the chart as a whole: you can nudge it with your arrow keys when you select both the chart and any other slide object. I sometimes draw a small 'temporary' rectangle next to the chart and delete it when my slide has been finalized; that way I can select the chart together with the rectangle and nudge them with the arrow keys. Sounds a bit silly, but it works for me.