You should be able to:
1st. close Outlook.
2nd. Open "Mail" in control panel.
3rd. Click "Data files" and add the .PST file.
4th. open outlook and you should see the newly added .PST file as a new tree.