Nope...doesn't really help me much. Please attach a sample file with a few examples of the problems you are facing. You don't have to use the actual data if they are sensitive. Make it up.

At some point, some problems just have to be done the old-fashioned way. In your case, proofreading. I'm not very good at it so I understand your reluctance to rely on proofreading. Especially when it's one's own work.