Thank you - that helped.
It turns out that, although the Symbol inserter claimed to be using normal text, it actually stole a few symbols from another font.
Once I changed to font of the target cell all was well.