After some further testing I found out what program is causing the problem, though I'm not aware of an easy solution to the issue. I have Oracle Hyperion Smart View for Office installed, which is an Office add-in. When I disabled the Smart View add-in I was able to save my personal add-ins without a problem. I use Smart View a lot though, so hopefully this issue gets addressed soon on Oracle's end.