Hmmm. Possibly, but I have never heard of encryption causing such things. I sounds like corruption, but the fact it is happening on various machines is definitely concerning.

What happens if you try and save the file as plain text?