With Track changes on, I select the first letter of a word and …
- type another letter: result, whole word replaced
- delete the selected letter and type another one: result, first letter replaced
Hope this helps!
Mind you, consider your users and editors: it's not going to be easy to read a text where you have lots of highlighted single-letter corrections.