Well... after screwing around for a bit, I realized that my Japanese language pack was never reinstalled after reimaging my user account. I installed support for Microsoft IME, restarted Office apps, and now the middle-dot option is available for tab leader.

Please close this thread