I experimented. What I needed to do was
1. unmerge all cells
2. use Table properties > Row > Repeat on the two rows
3. reset the original merge.
Otherwise, I couldn't access the Repeat option when the cursor was in the second row.

Thanks for the tip, which certainly pointed me in the right direction.