If the permanent patient record is a Word document, using Automatic numbers is especially problematic. When these are pasted into the permanent record they should probably be pasted as plain text!

Either that or anything having automatic numbers has to have them set up in relationship to styles that are active in both documents following the instructions set forth in How to create numbered headings or outline numbering in Word 2007 and Word 2010.