I have been rebuilding the table of contents afterwards, that's not a problem per se, but I was just wondering if it gives a clue what is going on. There is a lot of automatic numbering in those documents, and the reason why I convert to manual numbering is that Word totally messes up autonumbering of headings when it applies the styles to wrong paragraphs.



I wonder how Word associates the styles with the paragraphs, anyway? Does it have a separate array for the styles, and if the number of paragraphs in the translated text is different for some reason, they get misaligned?



Thanks for the link to translation tools, I have been meaning to look at them at some point. Right now I need to figure out how to extract the current translated text with correct styles, though.