Thanks, I need to look at those macros when I have more time.


By the hidden property, I meant that just after setting the color for oCC1, I do this:
oCC1.Range.Font.Hidden = True
oCC1.Appearance = wdContentControlHidden


Then I can use the Show/Hide button to see the source language text if I want it, or hide it when I don't need it.


I don't know if this messes things up. I have had similar problems also before these macros, when I manually duplicated paragraphs and then hid one of them, so it could be me who is doing something wrong!