Project Server is usually an on premise installation with the hardware, software, and local talent available for the care and feeding of the server. Project Online is a hosted Project Server environment. When people interact with the Project Server - whether it be an on premise or hosted, they use PWA. Project managers still need Project Professional to create the project files, but resources when properly licensed, can use PWA to fill out their timesheets, see their assignments etc.