I may have found a solution.

It seems like I can open up my corporate onedrive and manually add the notebooks.

So in this case I can access both my personal notebooks and the corporate workbooks that I manually add.

Still feels a bit half baked.