If you can anchor the textbox/shape to a different row in the table -- outside of the header row -- it should not be difficult to maintain. It will be a real puzzle for someone else trying to edit it, though.