Ok, thanks.

My workarond now is to first type "chapter", then to create a dynamic cross-reference while not inserting it as a hyperlink, and to subsequently create a hyperlink on top of both using the standard method. This keeps the cross-ref updated.