No. I do not understand "field control", so before getting into that I want to know if it will work on a Mac.

A superscript by definition, is placed to the right and higher than the character. Would your solution place the tilde over the m?