OK,

maybe I'll close this thread and open another one as this is not the same problem anymore.
We're going around the issue of selecting one of several mailboxes, the users will just have to log on to their team_account before running that macro, so there will be only one postbox.
This is thus closed.