Strange things can happen, fwiw, with typographer's quotation marks when the source file moves from application to application – but you've worked out a solution, which is what matters.