I have seen this happen when the apostrophe was a different font. I don't know why it happens, or how it became a different font to begin with (I get documents from other people for editing), but making the apostrophe the same font as the other text fixed it.