If the arrow is crossing cell borders, inline will not work. Try drawing it and setting it to be in front of text. This is going to be a mess for editing so do it late in the writing process.