Set the left and right indents for your header style to be where you want the edges of your text to be. You do not change the "margins" in Word to accomplish this.

See Letterhead Textboxes and Styles Tutorial on my downloads page for an example. Both the first-page footer and the continuation-page header extend outside the page margins.