Just a thought – what fonts are you using? in other applications, I've occasionally run into fonts that display correctly on screen but are not licensed for use in a .pdf. If Acrobat then substitutes a near-match, strange things may happen.