Sounds like the Insert key has been pressed. Typing will replace text as the cursor moves forward. Press the Insert key again and see whether it reverts to inserting text where the cursor is and pushing the existing text to the right.