How about replacing the words in Word's dictionary with close variants which are not actual words, such as shite, which then become the standard against which Word compares for misspellings?