Only one of the table styles even defined tabs, and that one was being used in this table. The issue has since been fixed by deleting the table and recreating (what a PITA) and has not returned, so I can't do much troubleshooting at the moment. if it comes back I'll give this a try.