Well the problem here actually is that the main document is not a mail merge document. Instead it should be trying to append a document that in fact is a mail merge document. And upon appending it the mail merge doc should be up to the latest changes from the data source.