I've managed to find a solution, so in case anyone else ends up in the same situation here it is.

I did a find/replace for "zxc. [" > "ZXC. "

The sort doesn't distinguish between capitals so everything is properly sorted after that. I then can do a search matching case to replace the opening bracket. I still don't know why hiding the text didn't work, but this workaround solved that problem.