Hi,
No you are not missing something obvious. There are a lot of people wanting the 'grouping' functionality. If you want this to go to the OneNote wish page and add your comment there: https://onenote.uservoice.com/

If we all want this the OneNote team will pick it as a priority

Maurice