The proofing language can differ for each character in a document. This can be set in styles but also can be carried into a document by copying some text from another document. It can feel like a virus!

I would urge you to read this article, all the way through.

Mastering the Spelling Checker