AFAIK, there is no solution to this. The response you are getting is correct. You cannot update a saved .pdf...you update the Word file and then overwrite the .pdf; hence, the "do you want to replace" response.