If I am understanding you correctly, you need to refresh the links in the referencing workbook. This is done under the File menu heading. The interface for this, at least in Powerpoint 2010 (where I use it frequently) is a kludge and in dire need of an overhaul by Microsoft.