Do the two computers both have the font installed on them? Do you get the same result if you change the typeface?

Other possibilities worth exploring are:
Is the text inside a table cell?
Is the attached template set to 'automatically update document styles'?
Is the printer paper size on both computers the same?