What happens if you save the attachment to a local store BEFORE attempting to edit. Files opened from Outlook store in a TEMP directory and that directory should not be used for long term storage.
Are you attempting to save the modified file locally or to a network drive.