Since you only need to change citations where a quotation was used, try expanding your criteria to include the quotation.

So instead of using

(\(*\).)(”)

\2 \1

You could use

("*)(\(*\).)(”)

\1 \3 \2