You did not do anything stupid, you just made an assumption that could work. Anyway have you tried renaming your book back to the 'Old' name? You can change the display name of a book. That way it will sync with the original source and 'see' the new display name. Right click bookname - properties - change displayname.