I have been having this problem as well but only since upgrading to Word 2013 and its been driving me nuts for ages . It occurs in documents I have created myself. It's ridiculous that an upgrade creates more work than all previous versions but I solved it this way - highlight the text box, right click, choose Wrap Text, choose Behind Text. Now you should be able to access the text in the box.